Sim Bo Nui!
Está certo. Não é. Ele está sorrindo daquele jeito.
Soo Ho...
É por minha causa.
A culpa é minha. Eu não deveria.
Eu não deveria tê-lo amado.
Se eu não amasse, isto não teria acontecido.
Desculpe, qual é o quarto de Je Soo Ho?
VIP #2.
Ele está fazendo exames agora. Você é a sua guardiã?
Caracteres chineses para sapo e cobra
♬ Enquanto olho para as suas costas que estão afastando-se para longe ♬
♬ No momento, continuo sem dizendo a minha despedida. ♬
♬ Como podemos esquecer que duas mentes ♬
♬ que estão submersas em tantas memórias doces? ♬
♬ Oh, eu irei voltar novamente. ♬
♬ Você não será capaz de aguentar a solidão. ♬
♬ Oh, acho que irei voltar novamente para o seu lado. ♬
♬ Mas no momento em que ver você de novo ♬
♬ Poderemos amar novamente? ♬
♬ No tempo que passa, quantas mais lágrimas ♬
♬ irei derramar? ♬
Bo Nui.
Soo Ho. Você está acordando?
Sou eu, Amy.
Bo Nui.
Apenas se deite. Você tem hematomas em todo o seu corpo.
É um milagre que você apenas partiu o braço.
Há quanto tempo estou aqui?
Ontem à noite. Depois de receber uma chamada.
Você viu a Bo Nui?
Ei, você não deveria se levantar. Onde vai?
Na sala de urgências... quando eu fui trazido...
A Bo Nui podia ter vindo comigo. Ela poderá estar magoada.
A Bo Nui ligou-me.
A Bo Nui ligou-me. É por isso que estou aqui.
Ela disse que não podia vir, então ela pediu-me para vir em seu lugar.
O que se passa entre vocês os dois?
Eu tenho que sair por um tempo, por causa da entrevista do Gary. Voltarei depois.
— Tudo bem, você não tem de voltar. — Eu é que decido isso.
Estou feliz em tê-lo visto acordar.
Obrigado.
Descanse. Estou indo.
O celular está desligado. Grave a sua mensagem após o sinal.
Soo Ho!
O que aconteceu? Você está bem?
— E que tal aqui? E aqui? Você está bem?— Deus!
Por que está tocando em alguém que está com dores?
Você está bem?
O que aconteceu? Ouvi dizer que você saltou para a frente de alguém que iria ser atropelado.
Oh, não foi isso. Apenas me atingiram enquanto atravessava a rua.
Mas que sorte. E se você se magoasse por dentro e tivesse de fazer cirurgia e isso?
Está tudo bem. Vá para casa agora.
Nós só chegamos agora. Você quer que a gente vá embora?
Eu posso ficar aqui sozinho.
O que quer dizer?
Você era assim antes. Dizendo que pode ir para a América sozinho.
Não importa o quão bem o professor estaria a olhar por você... Mesmo se você dissesse que estaria bem...
Eu não deveria tê-lo mandado sozinho quando você era ainda pequeno.
Isso já foi há tanto tempo.
Como o meu filho é um génio, ele estará bem no estrangeiro...
Ele irá fazer um bom trabalho impressionando os Americanos. Eu não deveria ter pensado isso.
Desculpe, Soo Ho, por enviá-lo sozinho.
Desculpe por continuar a perguntar-lhe a tabela da multiplicação. Era tudo o que eu sabia.
- Mãe.- Ãh?
Eu... não estou morrendo.
Eu apenas quebrei um braço.
Vamos. Estou bem já que vi que você está bem.
Tchau.
Cuide-se bem. Fique atento ao tráfico.
Olhe para a esquerda e direita quando for atravessar a rua.
Pai.
O buraco de pesca... não venda.
Não há peixes. Quem compraria?
Se ninguém sabe é uma coisa, mas ninguém iria comprá-lo sabendo desse fato.
Você gosta disso também.
Então continue a fazer.
Querido!
O que vamos fazer? Nosso Soo Ho está totalmente amolecido.
Mul Po, você está chorando?
Do que você está falando?
O celular está desligado.
Deixe seu recado, você será cobrado após o sinal.
Pressione 1 para gravar a mensagem, pressione 2 para ligar para outro número, pressione 4 para checar sua mensagen...
Pressione 5 para mandar um fax.
Por favor grave sua mensagem após o sinal. Se estiver insatisfeito com sua mensagem, pressione * ou #.
Tadã! Sou eu.
Você ficou muito chocada?
Meus machucados são peq... muito pequenos.
Pensei que talvez estivesse preocupada, meu gatinho assustado.
Se apresse e venha aqui. Você tem que escrever no meu pulso, então eu poderei me curar rapidamente.
Se apresse e venha, ok?
Sim Bo Nui, sinto saudade.
Legendas trazidas à você pela equipe The Lucky Team @ Viki
Dal Nim.
Bo Nui, onde está?
se você não relatar a mim que não vem ao trabalho, você achar que eu ficarei frustrada ou não?
Como foi a proposta?
Você recebeu uma aliança?
Você deve estar tão feliz! Estou com tanta inveja, garota!
Alô? Bo Nui, Bo Nui?
Dal Nim, eu tenho um pedido.
Claro, vá em frente.
Você pode limpar minha mesa?
Talismãs, sal... jogue tudo isso fora.
Do que você está falando de repente? Sua mesa? Por que?
Meu contrato acabou. Estou saindo.
Ah, espere, espere. Não estou te acompanhando.
Pedi para me relatar sobre a proposta. De que diabos você está falando?
O que quer dizer com sair da Zeze? Isso faz algum sentido?
Dal Nim, Estou partindo.
Bo Nui, vamos nos encontrar e conversar.
Eu irei aí. Onde você está?
Depois. Eu direi tudo depois.
Desculpe.
Bo Ra. Tudo está igual à dois anos atrás.
Um minuto a mais...
Eu fui gananciosa por um minuto e deixei você dessa maneira.
Esse tempo, também...
Mais um dia... Eu fui gananciosa mais um dia...
E eu o deixei machucado.
Eu não devo ser assustador, o quanto eu puder. Não seja assustador.
Você veio? Ah, você veio?
Presidente...
Você veio?
- Algo está errado.- O que é?
O que há de errado com você hoje?
Não, não... desculpe...
Quero dizer, algo deve ter acontecido à Bo Nui.
Até ontem, como uma flor sentindo a brisa da primavera...
Ela estava tão feliz.
E de repente, ela diz que está indo embora. Isso faz algum sentido?
Me fale, para que eu possa entender o que você está dizendo.
Deixe de lado palavras bonitas como briza de primavera, flores...
Apenas fatos. O que Bo Nui disse?
Ela disse que está indo embora para longe.
O que? E o trabalho dela?
Ela está saindo.
O contrato expirou de qualquer maneira, mas...
Mesmo CEO disse que ela seria contratada como uma funcionária de tempo integral.
Mas aí de repente...
- O estranho é que...- Sim?
Ela me pediu para jogar fora todas suas ferramentas supersticiosas e o sal, tudo.
Você ouviu algo do CEO?
Eu perguntei se você ouviu alguma coisa?
Até mesmo seus dedos são bonitos...
Quero dizer... Tenho certeza que ele propôs à ela.
Bo Nui estava tão animada quando ela saiu.
Será que isso deu errado?
Espere, você está dizendo que Soo Ho propôs à ela?
Sem me dizer?
Que me melhor amigo, anjo da guarda?
De qualquer maneira, se você ouvir qualquer coisa, por favor tenha certeza de me dizer, ok?
- Você deve, ok?- Ok.
Eu queria que ela ficasse mais.
Ah, eu recebi uma chamada. Uma chamada...
Você recebeu? o que ele disse?
É um spam. Não vá ainda.
Mas que inferno. Esse spam é tão engraçado, não vá.
- Você deve.- Ok.
Ah, recebi uma chamada.
O que? Spam novamente... O que você vai fazer depois do trabalho?
Isso é tão ilegal.
Desde que isso veio, o que você fará depois do trabalho?
Enquanto estava na Coréia, ele foi capaz de participar de muitos eventos através de patrocínios de empresas globais.
Como atleta, ele passou por um momento muito significante.
Do jogo para apresentação de transmissões...
Isso foi uma chance para Gary Choi expandir sua rede para novas áreas.
Ah, sabe... desde o jogo...
O lançamento foi adiado indefinidamente.
A empresa virá com mais atualizações e jogos divertidos e interessantes.
Meu trabalho com Zeze foi muito significante para mim.
Eu fui capaz de encontrar meu pai graças ao projeto.
O time sabia como fazer um ótimo jogo da maneira certa.
Meu desejo pessoal é que o CEO Je Soo Ho esteja reintegrado em breve.
Por causa da Bo Nui?
O que?
Uma entrevista desnecessária, você insistiu nisso.
Mesmo acompanhada de sua agente afastada?
Esse jogo... foi feito como um presente de uma irmã para um irmão.
Porque ele sabia disso, CEO Je tentou proteger isso até o final.
Entendi. Está dizendo que não está arrependido, mas que vocês são uma família?
- E sobre IM?- Sobre mim?
Você não acha que eu sei que você saiu sob as condições de que IM tire o terno?
Posso concluir que você tem arrependimentos sobre o CEO Je, certo?
De maneira alguma!
Isso é uma amizade muito virtuosa e inocente.
Mas você sabe... como estão esses dois indo esses dias?
Você ouviu algo da Bo Nui?
Ela estava tão feliz como se eles fossem as únicas duas pessoas no mundo inteiro.
Por que?
Então o que está havendo?
O que é?
Bo Nui... Me ligou dizendo que Soo Ho se envolveu em um acidente.
- Um acidente?- Não é nada sério.
Quando eu fui, ela me disse que não poderia entrar, mas me pediu para ver como ele estava indo.
Ela estava com os olhos marejados.
Ela pareceu tão desesperada, então eu apenas deixei isso pra lá.
O que aconteceu exatamente entre eles... me pergunto se eles brigaram...
Mesmo se isso for verdade, isto é demasiado!
Eu não saberia. O quer que aconteça entre eles, eles lidam isso.
Estou preocupada!
Eu realmente devo ter-me afeiçoado a ela...
Noona!
O que é tudo isto? Vai mudar-se?
Hum. As coisas tornaram-se desse jeito.
Você disse que iria esperar pela Bo Ra aqui!
Que ela melhoraria e que vocês viveriam juntas!
É por causa do CEO Je?!
Ouvi dizer que você pediu à Amy para olhar por ele em seu lugar.
Eu pensei que você estivesse a ser cuidadosa como você era com a Bo Ra.
Por quê está a mudar-se...
Tenho de ir embora.
Aquela pessoa, ele perdeu o seu dinheiro, sua reputação,
e até se magoou por minha causa.
Por que é que isso é culpa sua?!
Eu sei sobre a roupa íntima vermelha e do mocho, também.
Eu acredito nisso também. Mas tudo isso é um amuleto.
Acha que faz sentido dizer que ele se magoou por sua causa?
O acidente aconteceu mesmo à minha frente, porque ele tentou me salvar.
Não quero ver mais esse tipo de coisas.
Ao invés de vê-los a magoarem-se e a cortarem-se ficando ao meu lado,
é melhor ficar bem longe deles.
Eu vivi sem ver a Bo Ra.
Eu consigo viver desse jeito.
Vamos juntos, então.
Eu levo-a lá.
Soo Ho! Soo Ho!
O que faço... esta cara! Este braço! O que faço?
O que aconteceu, uh!? Se aquela pessoa vai conduzir, então conduza direito!
Mantenha os seus olhos abertos! Veja o sinal!
Se estiver vermelho, você pára; verde, você vai!
Eu deveria apenas apanhar aquele desgraçado primeiro...!
Pare!
Estou tão velho... O que há de errado comigo...
Por que é que tem aqui lágrimas?
Porque você é velho.
Mas e sobre a Bo Nui?
O que aconteceu, uh?
Ouvi dizer que você foi para se propor. Mas está aqui,
a Bo Nui demitiu-se.
Ela... demitiu-se?
Sim... Ela ligou à Dal Nim para pedir se ela poderia tirar as coisas dela todas.
O-o que você está fazendo!?
— Carro! Carro! Chave do carro!— As chaves do carro estão aqui!
Mas você não pode ir desse jeito! Malandro, você não pode!
♬ Segure-se em mim, você tem estado esperando ♬
♬ Para mim, é você, mas isso tem levado tanto tempo ♬
♬ Os momentos que têm passado por nós ♬
♬ Não há nenhuma maneira para os trazer de volta, há? ♬
♬ Os momentos que não sabíamos serem amor ♬
♬ Segure-se em mim ♬
Legendas trazidas a você pela Equipe Lucky Romance @ Viki
Bo Ra... Onde ela está?
E-eu não sei realmente...
Enfermeira Lee.
Bo Nui. Onde ela foi?
Ela veio cedo de manhã.
Depois apressou-se com o processo de saída.
Muito obrigada por todo este tempo.
Vou sentir tanto a sua falta.
Certo?! Também eu!
Vou sentir sua falta e da Bo Ra, o que irei fazer!
Eu... posso pedir-lhe uma coisa?
O que é?
A pessoa que vinha sempre comigo, lembra-se dele?
Claro que sim! Ele escreveu para você num caderno,
e tirou fotografias também, certo?
— Por favor, mantenha para onde estamos indo em segredo para essa pessoa. — Por quê?
Aconteceu alguma coisa?
Tenho uma situação.
Você não pode deixá-lo saber, algo grande irá acontecer!
Ele provavelmente continuará a vir procurar por mim.
Ele não sabe muito bem como desistir.
Ainda mais por isso que estou a pedir-lhe isto.
Sinto a sua falta...
Por favor... me diga... que não é...
Que está tudo bem, por favor...
Sente-se.
Sim Bo Nui.
Você conhece-la, certo?
O que exatamente você disse para aquela mulher?
Sinto como se eu precisasse de saber o que você disse,
para quebrar essa maldição.
Visto que o nó foi feito aqui, ele tem de ser desfeito aqui.
Eu revelei os segredos do paraíso.
Eu simplesmente disse o que via.
O que ouço.
Quer eles parem depois de ouvir aquelas palavras,
depende na pessoa,
O que é que você consegue ver? O que é que pode ouvir?
Vou... morrer se estiver com ela?
É esse o meu destino? Quem tem esse direito.
Eu sinto tristeza por ela, também...
Ela estava sempre no meu coração, também.
Eu não poderia passar por ela.
Esse é o meu karma.
Eu nunca rezei por infelicidade sobre ela.
Eu desejei que ela pudesse viver.
Se quisesse que ela vivesse, você deveria ter-lhe dado a escolha para viver!
Você é o espírito malvado, você é o problema, você é a maldição... É isso o que você lhe diz e você "deseja" que ela pudesse viver!?
Não manipule a vulnerabilidade ao dizer que é destino ou o quer que seja.
Porque essa vida que você colocou à beira de um penhasco quando abriu sua boca,
aquela mulher...
Ela é tudo para mim.
Sapo Cobra
Não está muito quente ou muito frio?
Está bem.
Você estava assustada porque nos mudamos de repente, certo?
Desculpe.
Porque o ar e o cenário aqui são ambos ótimos,
você vai ser capaz de se curar mais rápido.
Quando você estiver um pouquinho melhor, nós podemos praticar andar juntas.
- Unni, - Sim.
Você está bem?
Não é isso, eu me sinto apenas bem. Eu sinto como se fosse voar para o céu.
porque eu posso conversar com nossa Bo Ra dessa forma.
Todo dia é maravilhoso. Eu estou agradecida e feliz.
O clima é ótimo, não é?
Você deveria deixar isso lá até a nova pessoa vir.
Se o homem está fora do trabalho, pelo menos a mulher deveria trazer a renda.
Se os dois saírem, como eles iriam fazer uma vida?
O fio segue a agulha. Você não viu esses dois?
Esses depois não podem ser separados nunca.
Só de estarem juntos provavelmente se sentirão no paraíso.
O amor é lindo.
Por que ele está assim? Tão grosseiro!
Aqueles dois não estão indo se resolver em algum lugar?
Parece que será realmente grande.
- 10.000 - Eu também aposto 10.000 won. Seung Yeon é a rainha das deusas.
- Eu aposto 10.000 won que eles não vão. - Eles provavelmente vão se resolver.
Parem!
Vocês esqueceram que eu sou a melhor amiga da Bo Nui?
O fato de que vocês estão apostando sobre aqueles dois,
Eu vou anotar cada um de vocês em minha agenda.
Assistir todos vocês cometerem um erro.
E farei questão de que você seja demitido da empresa.
Por que ela é assim? Ela tem a doença do segundo ano do ensino médio (agindo de forma irregular, como uma adolescente) ?
- Beba. - Não seja mais incomodada. - Vá embora.
Sobre o que você está pensando? - Bo Nui.
Aquela malvada e rancorosa Sim Bo Nui?
- Você quer levar uma bronca de mim? - Pense nisso.
Soo Ho passou pela mesma coisa duas vezes. As mulheres devem ter comido algo podre.
Elas vão embora sem dizer uma palavra. Nem consideram o fato de que quem foi deixado pra trás ficará louco.
O CEO realmente passando por um momento ruim?
Bem... ele está comendo e dormindo.
Ele está. Mas por ser dessa forma, eu deveria dizer que me sinto mais ansioso?
É muito angustiante. Quando eu ver a Bo Nui, eu realmente não vou deixa-la ir tranquilamente.
Como é que a pessoa que o deixou se sente?
Bo Nui gostava tanto do CEO.
Ela fugiu com seu coração ardente.
É isso que estou dizendo. Se ela vai passar por tamanha dificuldade, por que ela terminou com ele? Por que?
Exatamente. Os dois não podem apenas se amarem?
Apenas... apenas... dessa forma.
Nós não poderíamos apenas amar também?
Olá, eu gostaria de te pedir um favor.
É possível confirmar se um paciente hospitalizado está aí?
Sim, entre seus pacientes há alguém chamado Sim Bo Ra?
Eu estou ligando para saber seus pacientes hospitalizados. Aí não é um hospital?
Desculpe-me.
Sim Bo Ra, por favor.
Como você está se sentindo?
- Por que você continua vindo aqui? - É minha decisão.
E a Bo Nui? Ainda não conseguiu falar com ela?
Ei!
O que é isso? Uma lista de centros de reabilitação?
Você não está... por acaso, procurando a Bo Nui?
Ela foi embora com sua irmã mais nova.
Considerando o estado atual da Bo Ra, ela deveria estar hospitalizada.
Tem por volta de 300 números aqui, você vai ligar para cada um deles?
Você ainda... é tão persistente.
Você deveria ter se esforçado procurando por mim quando eu fui embora.
Estou brincando. É uma brincadeira.
- Vocês dois não sabem como brincar. - Apresse-se e me dê isso.
Tudo bem. Eu faço essa parte.
- Ei, me dê isso. - Não vai ser de graça.
Para cada um deles você deverá me pagar 100 won. Eu estou desempregada.
Eu vou ganhar pelo menos 10.000 won.
Eu deveria começar minha busca?
- Gary, onde você está? - Por que?
Eu deveria te ver antes de você partir. Seu voo é amanhã de manhã.
- Eu acho que isso será difícil. - Por que?
O que eu faria depois de rever algo que eu não via desde os meus 15 anos?
Uau... Estou tão desapontada. Eu gostaria de assistir isso de novo e de novo, mesmo tendo visto pessoalmente.
De qualquer forma. Minhas mãos estão ocupadas agora. Eu te ligo mais tarde.
- Gary. - Sim.
Por acaso você sabe sobre a Bo Nui?
O que tem ela de repente?
Não conseguimos falar com ela.
Ela desapareceu sem dizer uma palavra para Soo Ho, só deixou uma mensagem para Dal Nim.
Você sabe de algo, não é?
Eu? Não. Não sei.
Então por que você não ficou surpreso quando eu disse que Bo Nui está desaparecida?
- De qualquer forma. Estou ocupado. Tchau. - Ei!
- Noona. - Geon Wook!
Vá para o quarto da Bo Ra. Eu vou entrar quando tiver terminado.
Faça uma pausa no seu trabalho.
Por que está tão quente?
Seu corpo está queimando. Ei!
Ei, Geon Wook! Vai ficar tudo bem se eu descansar.
Você veio até aqui. Ainda está confusa?
Desde que está essa bagunça em sua cabeça, você não para de mover seu corpo.
Não, não é isso. Eu estou fazendo o que posso fazer.
Estou agradecida por Bo Ra estar melhorando.
E você? Como estão as coisas para você, Noona?
Você não disse que está partindo amanhã?
Vá para casa depois de ver Bo Ra. Apresse-se.
Por favor, me ligue. Fale comigo, só uma vez.
Eu tenho algo a te perguntar.
Isso chegou na cafeteria.
Won Dae Hae foi pego.
- Quando? - No dia em que você sofreu o acidente.
Ele conheceu Bo Nui também.
Esse guaxinim de homem...
Ele continua insistindo em dizer que foi enganado também.
Com certeza, vou pedir uma indenização por perdas e danos!
Apenas deixe-o.
Você sabe o quanto nós perdemos por causa dele?
Eu vou pegar de volta mesmo que um décimo do custo!
Vou juntar cada centavo e tomar sua casa de volta.
Esqueça. Ele não tem nada.
Nada virá de uma ação judicial.
Todo o caos criado pelo "IF" finalmente acalmou. Não crie mais nenhum tumulto.
Nossa, estou tão frustrado. Do Won Dae Hee e do Park Ha Sang...
Aquela empresa russa e a sua casa... tudo ficará bem, portanto não se preocupe.
Ei, recupere a sua força, malandro.
Entendi.
Je Soo Ho falando.
Você veio?
Como se está sentindo?
Estou bem.
Por quê você envia tantas mensagens? Tão embaraçoso entre homens.
Ela não responde à minha chamada.
A noona está indo bem.
É isso o que você queria saber, certo?
Onde ela está?
Eu disse-lhe para não fazê-la chorar, não disse?
Eu sou uma pessoa fraca à frente de uma mulher a chorar.
Eu ouvi-a, esperando que ela parasse de chorar.
Mas sem você, ela pretende estar bem por fora,
mas ela parece estar chorando ainda mais por dentro.
Portanto, vá até ela. Vá e...
faça algo por ela.
Vocês sabem... não deveríamos ir visitá-lo ao hospital?
Mesmo se ele dissesse para não ir?
Eu sei, mas nós iríamos criar muito barulho ao irmos juntos como um grupo.
Eles dizem que não é bom fazer uma visita ao hospital nos dias de hoje.
Estou preocupada.
O CEO não tem nada neste momento. Vocês já ficaram doentes quando vocês estão sem dinheiro?
Faz você se sentir realmente patético, sabe.
Deveríamos ligar-lhe para ver quando é um bom momento?
Claro que ele vai dizer para não ir.
Não liguem para isso e vamos todos juntos. Sinto-me desconfortável ao não ir.
O que estão todos a fazer?
Bom tempo. Como está o CEO?
Nós estávamos prestes a visitá-lo.
Ele já teve alta.
Já?
Que alívio. Eu pensei que ele se tivesse magoado muito.
Não se preocupe. Ele vai curar-se com o tempo.
E também, a Bo Nui vai tomar bem conta dele ao seu lado.
Sim, ainda bem que a Bo Nui tem imenso tempo, certo?
Eu sei.
Você ainda não conseguiu contactar a Bo Nui?
Ela não responde às chamadas dela e ela não está em casa. Ela também não verifica o e-mail dela.
Acho que ela está mesmo determinada.
Isso não pode ser. A Bo Nui deveria ficar ao lado dele.
Não me sinto bem sobre isto.
Ele ainda não está bem, mas insistiu em ter alta do hospital.
Won Dae Hee foi apanhado, mas ele está me dizendo para me acalmar.
De qualquer maneira, vou continuar a contactar a Bo Nui.
Cuide bem do CEO.
Está bem.
Eu não sei de quem é que eu deveria tomar conta.
Eu quero cuidar de você...
Eles podem nos ver.
Espere, espere, só mais um pouco...
Clínica de Reabilitação Sunshine
♫ Me diga ♫
♫ Me diga com os seus lábios franzidos ♫
♫ Me diga com os seus olhos amorosos ♫
♫ Quando é que isso começou ♫
♫ Eu nem sabia como me sentia ♫
♫ Por acaso, você sabia ♫
♫ Nós estávamos olhando para a mesma direção ♫
♫ Me diga ♫
♫ Me diga com os seus lábios franzidos ♫
♫ Não há palavras melhores do que estas ♫
♫ Me diga ♫
Você dormiu bem?
Desculpe por ter ido embora sem dizer nada a você.
Me desculpe por eu não poder estar ao seu lado.
Desculpe por eu ser assim.
Obrigada por me mostrar o seu rosto, mesmo assim.
Na minha memória,
Na minha memória, o seu aspecto foi tão assustador e terrível.
Obrigada por me mostrar que você está bem.
Sim Bo Nui!
Bo Nui.
Não estou aqui para impedi-la. E também não estou aqui para me apegar a você.
Eu... eu vim para terminar tudo.
Para terminar com você.
Logo por quê iria você de repente ir e desaparecer.
Se você queria terminar, então você deveria ter dito. Você não tem boas maneiras.
Com memórias, eu disse que o último momento é sempre o mais importante.
Lembra-se?
Vamos.
Terminar. Vamos fazê-lo corretamente.
Porque é a nossa última.
♬ Silenciosa como a estrela no céu longe ♬
♬ Você que brilha tanto em tempo ♬
♬ Novamente sem ser capaz de dizer uma palavra, adeus ♬
Bo Nui, você está atrás de mim, certo?
Sim. Estou aqui.
♬ Não importa o quanto eu tento ♬
Vamos caminhar juntos, até ao final desta rua.
♬ Não importa o quão duro eu tente, eu apenas não consigo chegar a você ♬
♬ Com o passar do tempo, você fica cada vez mais longe ♬
♬ Minha estrela, eu não entendo ♬
♬ Pelos espaços do meu punho, ♬
♬ Você cai como a areia ♬
♬ O meu coração que tenta manter-se afastado ♬
♬ Torna-se em folhas secas que se afastam ♬
♬ Apesar do quanto eu quero você ♬
♬ Não consigo chegar a você ♬
♬ Com o passar do tempo, você fica cada vez mais longe ♬
♬ Minha estrela, não consigo entender ♬
Legendas trazidas a você pela Equipe Lucky Romance @ Viki
Você... tem doído muito?
Apenas um pouco.
Que tal sobre a Bo Ra?
Ela tem ficado muito melhor.
Você... tem comido bem?
Sim.
E... dormindo bem, também?
Vamos.
Esta flor.
Posso ficar com isso?
Nós estamos todos aqui.
Isso é o fim.
Tudo bem.
Vamos terminar.
Você disse que se você ama alguém, eles se vão, certo?
Mas eu não vou.
Então, venha até mim.
Mesmo que demore um ano ou dez, não importa.
Mantenha-se forte.
Mantenha-se forte e venha até mim.
Adeus.
Adeus...
Adeus.
Daebak Software1 ano depois
Faça. Certo..
- Quê? -Eu vou até a sua casa agora.
Eu estou no escritório.
Não me diga que você dormiu aí de novo?
Não é como se fosse a primeira vez.
Por que!? Quando você tem uma casa perfeitamente normal?!
Apenas lembre-se dos materiais!
Então você deixou de lado os jogos por um ano?
Sim. Eu fiz o antivirus e distribui de graça.
Não importa o quão forte o vírus seja, ou o tipo de "cavalo de tróia",
não poderiam sobreviver o antivírus do Je Soo Ho.
Todos vocês fizeram o download nos seus computadores, certo?
Falando sobre tendências em jogos, as coisas mudam tão rápidos.
Mesmo que ele seja um gênio, este 1 ano sabático é preocupante.
Vamos fazer o projeto. Nós mostraremos resultados.
Então por favor veja o projeto e decida.
Você está dizendo que não irá pegar o investimento inicial?
Primeiro, se você olhar o plano do nosso ponto de vista,
se vocês estiverem contentes, o investimento inicial será 100%. O que vocês dizem?
Investimento inicial de 100%?
Como tudo na vida é tudo ou nada, não?
- Você tem algo bom, certo? Uma proposta maravilhosa? - Não.
E você exagerou sobre ter o protótipo em 3 semana?!
Eu posso fazer. E faço direito.
Ei, o desenvolvimento mal conseguiu acontecer, e sua equipe pode fazer?
O que tem minha equipe!?
Estou de volta.
- Ah sim! - Você chegou!
Eu disse que nós deveríamos conversar casualmente! Você continua falando assim mesmo depois de um ano.
Uma vez fã, sempre fã! Eu nunca irei conversar informalmente com você!
Está gostoso?
O almoço deveria ser de $7 mas você tem uns $20 aqui.
O porco agridoce. Você comprou com o cartão da empresa, não foi?
Uma pessoa não deveria ser tão mesquinho.
Se você fizer isso, a boa sorte que está a caminho irá dar meia volta e nos deixar.
A nossa Bo Nui sempre disse isso. Para dar generosamente!
Ajusshi, para ser honesto.
Não seria suficiente você ser apenas o inimigo de Soo Ho para o resto da vida dele.
M-mas... Você vai sinceramente continuar pedindo porco frito?! A cada dois dias?!
Ouvindo o que você está dizendo, isso é verdade.
Digo, CEO Je apenas está lá, mas por que é você que está exagerando?
Eu sou o acionista aqui! O primeiro acionista-major.
Você sabe quanto do meu dinheiro entrou aqui?!
Não tem almoço amanhã.
Por que você está olhando pra mim com esses olhos?!
O investimento deu certo hoje, certo?
De qualquer forma, o CEO JE é sempre bom nisso.
Nós precisamos de um plano um jogo.
Um plano que todos querem mas ninguém pode fazer.
Planejamento! Sra. Bo Nui é a melhor em planejamento!
Sempre quando eu fazia as apresentações com a Sra. Bo Nui,
todos os CEOs estavam tipo,
lutando entre si para ter a Sra. Bo Nui! O CEO Je fez isso também! Não é mesmo?
Como uma pessoa pode mudar tanto?
Eu tenho que fazer o trabalho da empresa.
A Sra. Bo Nui seria ótima... Eu me pergunto para onde ela foi.
Aproveitem seus jogos.
Professora! Eu não sei como fazer isso, me ensine, por favor!
Você não consegue fazer isso?
- Se você clicar no X... então! - Obrigada!
Oh deus!
O que eu faço? Oh, não!
O que aconteceu, senhora?
O que é isso?!
Eu não posso escrever meu nome em vermelho, mas eu o escrevi em vermelho! O que eu devo fazer?
Aqui, se você fizer assim! E assim...
Então, pronto!
Meu coração quase saiu pela boca!
Eu vou te ensinar como mudar a cor das letras.
Se você clicar nessa flecha aqui...
Olá!
Unni!
Bo Ra! Você fez seu dever de casa?
Fala sério! Toda vez que você me vê, você me enche por causa do dever de casa!
Eu farei hoje mais tarde!
Você...você estava no skype com o Geon Wook de novo, não foi?
Ele já está cansado por causa das competições!
O oppa disse que eu poderia ligar sempre que quisesse!
Sim Bo Ra, eu vou te colocar de castigo!
Venha, venha!
Eu vou encontrar um trevo de quatro folhas pra você.
Unni, você está bem, né?
Sobre o quê?
Não, é que... as vezes quando você sorri,
é estranho pois me deixa triste.
Mesmo?
Ah sim! Em alguns dias haverá uma chuva de estrelas cadentes.
Vamos fazer desejos juntas!
Parece bom. Prepare seu coração!
Se você estiver indo conceder meu desejo, será realmente difícil para você.
Sim Bo Ra! Não há nada que eu não possa fazer por você!
Você encontrou?
Não.
Mas que...
Tão bonito.
Dizem que se uma estrela está brilhando, você terá uma boa fortuna.
Mas... se uma estrela é realmente fraca e só brilha porque está perto da terra.
Então essa estrela é brilhante? Ou apagada?
Se está próximo ou não importa.
Brilhante ou apagada.
Não dependa de uma estrela que você não sabe nada sobre.
E dependa de mim. Eu vou te proteger.
Você gosta disso tanto assim?
Está escrito em todo o seu rosto. Você está nervosa, não está?
Demais!
O clima está bom, suas roupas também.
Tudo está perfeito! Apresse-se e vá, eles estarão esperando.
Eu já volto!
Truth or Dare: Dizer adeus...faça isso direito.
Adeus.